Navajo Nation president remains optimistic about brighter future for Native Americans despite America’s legacy of bad faith