Parents of young cancer patients driven to activism after cases get linked to nearby nuclear lab